澳洲留学生作业写作难点总结

我们经常可以听到留学生说赶Due赶due，其实赶Due就是在赶作业。Deadline只有一个，然而作业的种类可真是花样繁多层出不穷，考试、写论文、做项目、准备 presentation….这些作业究竟都是什么概念？今天小编就为大家总结一下留学生作业写作难点。

难点1：语言水平问题

出国留学的同学一般都对自己的英语水平比较自信，毕竟托福雅思成绩摆在那里，甚至有的学生提前几年就开始准备，口语标准，短文也写得很好。但实际上，留学生作业大多都是学术论文，不仅格式要求规范，对流畅度和用词精准性也要求很高，还有对专业词汇的掌握。

打个比方，我们从小学习汉语，每个人的汉语水平都倍儿6，但又有几个人敢说能写好学术论文?所以留学生遇到的每一篇Essay都是挑战，朋友圈里处处是吐槽挂科或者抱怨每天在查字典中度过。此外，格式与词汇只算是最基本的要求，要想及格甚至拿高分，还要考虑结构、修辞、句式等问题，绝对不是一件简单的事情。

难点2：思维模式差异

由于中西方的教育差异，学生的思维方式也不同。中国留学生的执行力较强，更擅长对固定课题的研究。但欧美国家的教育中，更重视学生的辩证能力、研究能力、合作能力。然而学术写作是一个持续发展的过程，需要同学们在过程中发现问题、提问、组成论点、推理、论证……论证是否充分、文章是否有逻辑性、是否体现批判性思维这些都是决定一篇论文好坏的重要依据。

很典型的一个例子，教授布置作业，并没有固定题目，而是说“你可以写任何你想写的东西”，欧美本地的学生会感觉很简单，而留学生往往不知道从哪里下手。思维模式的差异还表现在教授和学生喜好的冲突。例如一篇开放性文章，你自认为写的没有问题，但教授却从中看到浓厚的东方痕迹，评价显然不会很好。这种思维的养成，往往是经过长期的学习、锻炼，并且在一定的文化背景中养成的。这就造成了中国留学生写作业的困难。

难点3：写作规则了解不够

为了方便学术交流，在教育界很多规则都制定了国际标准，但细节上仍然存在差异。就拿留学生作业来说，例如：如何引用文献，引用的格式和规则又分为很多种，各有各的要求，实际应用起来较为麻烦，引用格式真的是个看上去简单但操作起来让人心烦气躁的东西。其他的例如：参考文献格式是什么、图表的绘制等，都需要重新了解规则，然后通过写作锻炼掌握。此外，论文的选题标准、质量评价标准、重复率判断标准等信息都不够了解，在实际写作时不可避免会出现错漏之处。

对于留学生来说过，23时59分是一个最神奇的时间，世界上最困难的作业都可以在这之前完成，因为留学生们总是有一套最独特的赶due赶final的方式，能够把作业分秒必争地交上去。但是过程可就没那么容易了，焦虑到恨不得把头发都薅光，每一次赶due，都是一次修仙历劫。